Oversættelse og korrektur

Oversættelse

Oversætterne hos United Translators har erfaring med oversættelse af de fleste typer dokumenter inden for områderne jura, økonomi, marketing og medicin, fx: 

Økonomi

• Årsrapporter – både regnskabet og ledelsesberetningen
• Revisionsprotokollater og revisorerklæringer
• Økonomiske analyser og rapporter (fx due diligence-rapporter og værdiansættelser)Jura
• Juridiske kontrakter (fx ansættelseskontrakter, erhvervslejekontrakter og whistleblowerpolitikker)
• ESG-rapporter
• GDPR-tekster
• Medarbejderhåndbøger
• Bekræftede oversættelser af alle former for attester
• It og marketing
• Kundepræsentationer
• It-tekniske rapporter og undersøgelser
• Pressemeddelelser, publikationer og kundemateriale.Medicinsk:
• Produktresumeer
• Indlægssedler
• Patientjournaler

Korrektur og sprogrevision

United Translators har erfaring med korrekturlæsning og sprogrevision inden for ovenstående områder.

Oversætterne tjekker jeres tekster igennem, for lige dét I ønsker. Som udgangspunkt læses som minimum korrektur, og grammatiske fejl rettes. Derudover vil oversætterne normalt også kommentere formuleringer og komme med forslag til forbedring af teksten, så tonen bliver mere genuin.

Efter 20 år i branchen ved vores oversættere, hvor afgørende det er at levere til tiden. United Translators sørger for, at kunden selv har tid til at tjekke dokumentet, inden den eventuelt skal sendes videre.

Oversætterne har stor erfaring med at vurdere, hvor lang tid det tager at korrekturlæse og/eller oversætte en tekst, og overholdelsen af deadlines er af højeste prioritet for United Translators.

Kurser/Undervisning

United Translators holder kurser for medarbejdere, som har brug for tips til at skrive godt og klart engelsk, eller som vil lære om grammatik og undgå typiske fejl, som danskere ofte begår. Undervisningen skræddersys til den enkelte virksomhed og medarbejdergruppe. Kontakt United Translators for en drøftelse af jeres specifikke ønsker og udfordringer.